amorous records

結束了兩年的倫敦惡夢和一年的米蘭板凳遊，我家舍老爺回到了他起步的地方。



我不知道這到底是"Marry Sheva Online"遊戲中最好的結局，還是最差的結局？



我只知道，我一定有沒破的關卡，過程中一定有做錯什麼決定...不然不會是這樣的。
（我一定是漏接了奧謝英文補習班的電話或者不小心和阿布嫂一起逛街了o(〒﹏〒)o）

 

英文官網的告別訪談全部PO在下面。我最喜歡翻譯和舍老爺有關的文章（當然一些五四三就免了）
，而這次，竟然是我最後一次翻譯切爾西官網上有關他的東西……

Having agreed to return to Dynamo Kiev this weekend, Andriy Shevchenko has given a final goodbye interview to Chelseafc.com.
即將返回基輔迪納摩的週末，安德烈˙舍甫琴科以他的告別訪談與大家說再見。

The 32-year-old opted to end his three-year stay at Stamford Bridge, the last of which was spent on loan at AC Milan, in favour of a return to his first club and the increased likelihood of regular football.
這位32歲的球員決定結束自己在斯坦福橋三年的時光，最後一年他是以租借的形式回到前東家AC米蘭。重返母隊的決定可能讓舍瓦在職業聯賽中更有發揮的機會。

Looking back at his time in London, Shevchenko was able to acknowledge that he only rarely hit the heights of his earlier career, but his effort was never lacking.
回顧在大橋的時光，舍瓦承認自己離顛峰時期的水準很遠很遠，但他從未缺少努力。

'I think it is a good decision for me to go back to Ukraine, my home country where I started my career and to finish there,' he began.
「我想這是個很好的決定，能回到我的祖國、回到我起步的地方。」

'I always tried my best for Chelsea and it is only my decision to leave because I want to play regularly in games. I thank the club and Roman Abramovich very much, and everybody who has worked at the club and the players, I have many good friends here and a very good relationship with them and Carlo Ancelotti.
「我一直竭盡全力想把最好的自己獻給切爾西，而如今離去，也是我自己的主意，因為我真的希望能夠在賽場上有表現的機會。我非常感謝俱樂部及阿布拉莫維奇，感謝俱樂部的所有工作人員，我在這裡有很多好朋友，他們及安切洛蒂，也和我保持不錯的關係。」

'I have big respect for him, he is not like a manager but a friend and he understands my decision, it is best for me.
「我非常尊重安切洛蒂，他不只是個教練，更是個益友。他瞭解我的每個決定。這對我來說真的很棒。」

'I feel when I played for Chelsea I received big support from the fans. I will remember for all my life this club and I hope I can come to the stadium and say "goodbye" to the fans, I want to send a message to thank them for their support and to enjoy their football and watching their team, I send my best thoughts for the team and hope that Chelsea wins many titles.'
「身為切爾西的一員，我感受到來自球迷的強大支持力。我會永遠記住這個球隊，也很希望能夠回到球場和球迷們道別。感謝球迷的支持，祝福你們能盡情享受足球，享受這支隊伍帶給你們的感動，我誠摯的祝福切爾西一切順利，並且贏得許許多多的冠軍。」

Sheva, the club's record signing when he arrived in the summer of 2006, scored a number of memorable goals while with us, notably an FA Cup quarter-final replay opener against Tottenham and a late equaliser against Leicester in the Carling Cup in 2007, yet it is experiences away from the field that he will remember best.
2006年夏天，舍瓦以史上最高額轉會費的身份加盟切爾西，他貢獻許多令人印象深刻的進球。包括在足總杯四分之一決賽中對熱刺的進球，以及其後在聯賽杯對陣列斯特郡時。儘管他即將遠離斯坦福橋了，但舍瓦會永遠記住這一切。

'The best memories are the relationships with the players and the fans because it was three hard years and some games I played okay but many games I was out injured and every time I came onto the pitch I tried my best,' he explained.
「與隊友和球迷的良好關係是我在這最棒的回憶。在過這去這三年裡，我有幾場比賽踢得還不錯，但大部分的時間我被傷病困擾著。每當我站在場上，我總是試著把自己最好的一面表現出來。」

'I know I scored some fantastic goals here, that Tottenham one was one of them, and it is another great memory for me. English football is one of the best leagues in the world and has wonderful fans with a very good attitude to football, so I will remember it well.'
「我記得有幾個精湛的進球，對陣熱刺的那個是其中之一，這是一個美好的回憶。英超是世界上最好的聯賽之一，球迷們對於足球有良好的態度。我會牢牢記住的。」

（我想舍瓦說的是這個進球，還記得是在寒假的時候吧，我看了這場足總盃比賽的直播，當下實在太興奮了！但我不懂為什麼老穆除了罵A Cole以外一點反應也沒有...囧）

In total Andriy made 77 appearances in Chelsea colours, scoring 22 times. Everybody at Chelsea wishes him well back home in Ukraine.
舍瓦總計為切爾西出賽77場（但其實有好幾場都只是上來握手的），貢獻22個進球。切爾西俱樂部的所有成員誠摯祝福他返回烏克蘭後一切順利。


我想各位已經知道我要說什麼了......
來人啊～～快幫我準備一件基輔主場球衣！


感性歸感性，我還是對他這個大便頭很有意見！


仙姑說你累了，真是一點也沒錯啊...氣色不是很好QQ




主場球衣倒有那麼點神似0708切爾西客場...

 
我不是故意拿出來炫燿的啦～(鬼才相信)


明明才幾個球迷(喂)，也可以簽名簽到快睡著的樣子...舍瓦你真的累了T__T
PS.左二金髮女郎請離我老公遠一點（呼叫保全）

 
我猜某人一定是在飛機上吹劉海（看看那弧度多像張雅琴主播啊），吹完剛好下飛機，都沒補到眠，所以才這麼累...


側臉還是很帥啦＞＜


這張圖的意義就是「好的台灣老婆讓你前途光明；壞的美國老婆讓你昏天暗地」



看的出來你笑到僵掉了...


這是記者會結束的時候吧？一派輕鬆。


親愛的舍瓦，不管你在哪裡，我會永遠支持你的＞＜