amorous records

http://www.vandervaartofficial.com/en/my_news.asp
自己翻的，為求通順沒有逐字翻

Dear fans,
親愛的球迷們：

Last night everything came together, and I am now moving to Real Madrid.
就在昨晚，故事寫下了結局，我就要加盟皇馬了。

As everybody might know I have always wanted to move to Spain, because I have a strong bond with that country. Now I'm going to play for Real Madrid… it's a dream comes true!
眾所皆知，我一直渴望能在西班牙踢球，因為我和那個國家有著很深的淵源。如今美夢成真，我就要成為皇馬的一份子了！

Looking back at the last couple of years, I'm extremely happy that I've had the chance to experience playing for HSV. No club, and no set of fans will treat you with more hospitality than they do! Thanks very much for that - Sylvie and I will never forget you!
回首過往的幾年，我非常榮幸能夠在漢堡踢球，這是個很棒的經驗。球隊和球迷們總是給予我最熱烈的支持，這是無與倫比的！真的非常感激你們，我和希維雅（VDV的夫人）永遠不會忘記你們！

Tomorrow afternoon I will be presented at Real Madrid. This will be the start of a new chapter in my life! I will do everything to help the team and the club to win trophies!
明天下午我將在伯納塢亮相。這是我生命裡全新的一頁，我會盡全力幫助球隊贏得更多的榮譽！

And you can be sure I'll be updating my official website every step of the way so that you can follow my progress.
請放心，我會定期更新個人網站，你們一定可以掌握我的行蹤！

Rafael
拉斐爾
--
終於塵埃落定，范德法特加盟皇馬！荷蘭幫新生力軍，VDV加油！
也祝福 Wesley早日康復T＿T